если по таймингу подходит к [Yousei-raws] Mokei Senshi Gunpla Builders Beginning G [BDrip 1920x1080 x264 FLAC] то с удовольствием)))хочет кто сабы для ганпла билдеров потестить?
не знаю, может и не подходят. я для Zero Raws-овской версии делал. шрифт внутри саба. перевод делался с кривого ансаба, поэтому, уж что получилось - то получилось.Pir@te сказал(а):если по таймингу подходит к [Yousei-raws]
Три серии, "склеенные" в одну (как "Старгейзер").[/OFF]Killy сказал(а):Elevendar, я так понял, что это единственная серия.
а. я сам то ещё не смотрел даже))Freedomer сказал(а):Три серии, "склеенные" в одну (как "Старгейзер").
вот она, прошу:Freedomer сказал(а):выбери одну в качестве финальной на данный момент
Ну если написать ганпла, те кто не в теме могут не просечь фишки)) Но это решим сноской с коментом. Или можно убрать ганпла и оставить модель. мне такой вариант еще больше нравится.Только что скачал, глянул одним глазком. Не понравился новый цвет субтитров - слишком ярко, отвлекает от просмотра. Рекомендую или вернуть первоначальный темно-красный цвет (он мне сразу показался весьма удачным), или приглушить яркость нового.
И еще могу добавить. "Ганпла модель" - это как "булка батон". В сокращении GUNPLA уже заложено слово "модель". Оно произошло от более широкого понятия PLAMO, то есть "пластиковая модель". Поэтому лучше (и правильно) писать просто "ганпла", а не "ганпла модель".
Хороший вариант. Я сам так хотел предложить, но забыл написать. Кстати, словосочетания с "ганпла" нужно писать через дефис (если "ганпла" стоит в начале словосочетания). Проверьте, в субтитрах то дефис есть, то его нет (нужно "ганпла-битвы", "ганпла-мастер" и т.д.).Pir@te сказал(а):Ну если написать ганпла, те кто не в теме могут не просечь фишки)) Но это решим сноской с коментом. Или можно убрать ганпла и оставить модель. мне такой вариант еще больше нравится.
Шрифт и размер, по-моему, удачные. Я бы не менял. В принципе, цвет тоже ничего, я быстро привык .Pir@te сказал(а):А про цвет я еще потыкаюсь, может еще и шрифт заменю
Наверное, а то так можно на несколько страниц консультации развести. Если что, скайпа у меня нет, аська 469913950Pir@te сказал(а):Может нам кто над сабами "работает" добавится друг к другу в скайп/аську?
Похоже на то. У меня вообще файл называется [Kira-Fansub]_Mokei_Senshi_Gunpla_Builders_Beginning_G_OVA(BD_1080p_AAC) [154D9647]. И сабы отлично подходят.Pir@te сказал(а):Кстати у всех равок одинаковый тайминг.