Перевод Гандама

[Freedomer]

по правилам транскрипции и транслитерации всё таки Бегиннинг.

С какого перепугу? Но пусть, это несущественно.

М\Ж род меня тоже смущал, но она же всё таки «модель», значит женского рода должна быть.

А вот это точно нет!

add:
Пожалуйста поприветствуйте ганпла-команду «Лайтхаус» по ВВ из магазина моделей ОСЬ. (WTF??) тогда уж: Пожалуйста, поприветствуйте команду «Лайтхаус», с ганпла по ВВ, из магазина моделей «ОСЬ».

Оба варианта просто съедят мозг зрителя-читателя. Не лучше ли перевести "Пожалуйста, поприветствуйте команду ганпла-бойцов "Лайтхаус" из магазина моделей "Ось"?

 

[Pir@te]

Короче мы или полнстью русифицируем. тогда не будет следа ганпла. ганпла-строители станут моделистами и тд и тп. Ну или ...

 

[Killy]

С какого перепугу?

Beginning
Транслитерация по ISO 9:1995 – Бегиннинг
Транслитерация по ГОСТ 7.79-2000 Система Б – Бегиннинг
[bɪ'gɪnɪŋ] вики – [ɪ] е (не и)

А вот это точно нет!

Gundam Plastic Model – какбэ, пластиковая модель гандама. не гандам, а модель.

Оба варианта просто съедят мозг зрителя-читателя.

длина строки 0:00:07.72, можно прочитать, перечитать, залезть в инет, найти, что не понятно и продолжить смотреть))

 

[Freedomer]

длина строки 0:00:07.72, можно прочитать, перечитать, залезть в инет, найти, что не понятно и продолжить смотреть))

Не в длине строки дело, а в ужасности самой фразы. И потом, с таким подходом можно вообще ничего не править. Зритель сам во всем разберется.

 

[RUSWanderer]

Freedomer, не оч понял проблемы, но для пояснения можно и сноску сделать или примечание к переводу.

 

[Freedomer]

RUSWanderer, там никакая сноска не поможет, да и не нужна она совсем. Нужно просто перевести по-другому.

 

[Freedomer]

Кстати, как я сразу говорил, перевод и так вполне хорош. Достаточно просто найти и перевести на русский все пропущенные фразы (там есть несколько таких), и аниме можно будет нормально смотреть и понимать. А остальное - необязательные детали. Лучше бы вот так вычитывали сабы к Code Geass или Gundam Seed Destiny. Вот там точно полная @#&!

 

[Pir@te]

Ну мы можем этим заняться))) попозжа

 

[Freedomer]

Pir@te, вот это было бы реально полезно. Там полный неадекват в переводе. Такое впечатление, что фансабер переводил наугад И вроде, насколько мне известно, новых субтитров не появлялось, хотя могу ошибаться.

 

[Killy]

Не в длине строки дело, а в ужасности самой фразы.

самое непонятное там это ВВ. фраза большой смысловой нагрузки не несёт, поэтому расшифровку ВВ можно и в аннотации к сабам написать

(там есть несколько таких)

вроде уже нет

предфинальная версия:
Просмотреть вложение [Zero-Raws] Mokei Senshi Gunpla Builders Beginning G - 01 (BD 1920x1080 x264 FLAC).rar
я почти удовлетворён. надо написать аннотацию, и можно слать на фансабс.
Pir@te, Freedomer, устраивают такие роли?

 

[Freedomer]

предфинальная версия:

Заценим. Только, скорее всего, завтра...

 

[Pir@te]

Все тоже, + отредактировал часть с кусачками и инструкцией.

 

[Killy]

Pir@te, быстёр )) поменял в конце про воспитание поколений. сдвинул тайминг на -2 кадра.
Просмотреть вложение [Zero-Raws] Mokei Senshi Gunpla Builders Beginning G - 01 (BD 1920x1080 x264 FLAC).rar

 

[Pir@te]

Да я вообще как электровеник))) Вот сином в аион и играю))

 

[Killy]

в общем, последний тест. написание аннотации и посылка на фансабс.ру

 

[Freedomer]

Killy, моего мнения будете ждать?

 

[Pir@te]

Killy, моего мнения будете ждать?

Естесно. Ты же тестер)))

 

[RUSWanderer]

Лучше бы вот так вычитывали сабы к Code Geass

к которой части? вроде норм перевод был вполне.

 

[Freedomer]

RUSWanderer, к первой. Помню, я сдуру немного сравнил с ансабом, потому что как-то подозрительно русские фразы выглядели, "не о том". И оказалось, что они действительно имеют очень мало общего с этим самым ансабом (который, в свою очередь, показался вполне вменяемым). Про вторую не помню, но вроде там сабы лучше.

 

[RUSWanderer]

Freedomer, интересно которые ты сабы читал, вроде нормально все звучало, я несколько раз смотрел, претензий с моей стороны вроде не вызывало.