July Griffin
New member
Заранее прошу прощения, если не так или не там создала тему - делаю это впервые Прошу помощи у тех, кто заказывал что-либо в магазине www.suruga-ya.jp
Я обнаружила там фигурку которую очень долго искала, оформила заказ строго по инструкции господина Geckos (за что ему огромный респект) и стала ждать. Вскоре получила вот такое письмо:
в нём указано что нужно перейти по ссылке на какую то "контактную форму"
Собственно, сама форма:
тут гугло-переводчик выдал что то такое:
Customers are using the inquiry form
Questions before, shopping, please check the Q & A page on how to purchase. Q & A Q & A · shopping purchase
If the problem persists read the Q & A, please questions from the inquiry form
потом нужно выбрать содержимое запроса и заполнить его.
Под формой написано:
" Please note ★ ★
Before it is transmitted, etc. Please check the E-MAIL address always.
(Please note that your reply is not possible to be able to e-mail if there was a flaw.)
※ to inquire about stock and the state of the commodity will not be able to answer.
To order, check the "not ship direct" in the payment method selection screen, please question from the remarks column of the shopping cart.
With regard to the presence or absence of stock, so we become Surugaya Co., Ltd. with all of the stock of what has been posted on the website, thank you you Please check the website.
Please click "Next" to check the contents.
Please do not use single-byte Kana absolutely. "
Мне мало что из этого понятно, если кто понял, пожалуйста объясните если не трудно. Может это ничего и не значит а может наоборот..Я в ступоре
Я обнаружила там фигурку которую очень долго искала, оформила заказ строго по инструкции господина Geckos (за что ему огромный респект) и стала ждать. Вскоре получила вот такое письмо:
в нём указано что нужно перейти по ссылке на какую то "контактную форму"
Собственно, сама форма:
тут гугло-переводчик выдал что то такое:
Customers are using the inquiry form
Questions before, shopping, please check the Q & A page on how to purchase. Q & A Q & A · shopping purchase
If the problem persists read the Q & A, please questions from the inquiry form
потом нужно выбрать содержимое запроса и заполнить его.
Под формой написано:
" Please note ★ ★
Before it is transmitted, etc. Please check the E-MAIL address always.
(Please note that your reply is not possible to be able to e-mail if there was a flaw.)
※ to inquire about stock and the state of the commodity will not be able to answer.
To order, check the "not ship direct" in the payment method selection screen, please question from the remarks column of the shopping cart.
With regard to the presence or absence of stock, so we become Surugaya Co., Ltd. with all of the stock of what has been posted on the website, thank you you Please check the website.
Please click "Next" to check the contents.
Please do not use single-byte Kana absolutely. "
Мне мало что из этого понятно, если кто понял, пожалуйста объясните если не трудно. Может это ничего и не значит а может наоборот..Я в ступоре