Reanimedia

[Tsume1979]

Небольшое интервью с Олегом Шевченко (оф. представителем Reanimedia):
http://animemaga.ru/blog/1750

 

[Nai-san]

Опенинг Волчицы и пряностей с озвучкой от Reanimedia... Интересно, как они само аниме озвучат! Хотя, я предпочитаю оригинальную дорожку с сабами))

В общем, ждём релиза!

 

[RUSWanderer]

Продублирую свой ответ с другого форума...песня уже совсем не та и первая половина ужасна, сопение какое-то, а не песня, под конец только начала нормально звучать.

 

[MoeMoe]

Продублирую свой ответ с другого форума...песня уже совсем не та и первая половина ужасна, сопение какое-то, а не песня, под конец только начала нормально звучать.

Так же по идее в оригинале есть суппорт второй мужской голос на припевах. Но ничего, наша молодежь скушает.

 

[RUSWanderer]

MoeMoe, а при чем тут мужской голос? он только на подпев идет)) а то что скушает оно и ясно.

 

[Musanka]

Голос, конечно, бесконечно далёк от оригинального сэйю, но лично мне понравилась перепевка. :3

 

[RUSWanderer]

Сама песня вроде ничего по содержанию, но вот этот шепот все портит

 

[Logan]

Сама песня вроде ничего по содержанию, но вот этот шепот все портит

Это результат преобразования в формат ютуба, оригинал должен быть лутше!!!



«Волчица и пряности», вступительный ролик
я конечно не знаю японского но помоему любительский перевод этой песни куда лутше!!!


А вообще в Москве кто-нибудь ходил на премьеру?)

 

[Snook]

Опенинг и эндинг от Реа, эндинг вроде получше, но не скажу что в восторге от перепевки. В любом случае уже заказано давно, и даже с автографами актеров дубляжа ))

 

[RUSWanderer]

я конечно не знаю японского но помоему любительский перевод этой песни куда лутше!!!

Тут просто надо не просто перевести, а сделать текст так, чтобы он и по смыслу недалеко ушел и в ритм попадал, так что в этом плане они неплохо справляются.

Добавлено через 3 минуты

Опенинг и эндинг от Реа, эндинг вроде получше, но не скажу что в восторге от перепевки. В любом случае уже заказано давно, и даже с автографами актеров дубляжа ))

брр, неее, эндинг хуже, там песенка-шутка по идее должна быть и голос спокойный, а в перепевке и содержание какое-то резкое и голос грубоват для песни сделан...

 

[Nai-san]

Эндинг не понравился. Или сама песня не подходит, или голос не тот. Не гармонично получилось.

 

[Anardin]

Коллекционный Альянс - мил.

 

[Tsume1979]

Анбоксинг и пример дубляжа «Волчица и пряности»:
http://valkorn.livejournal.com/753555.html
P.s. Дубляжа не понравился.........хотя это наверное мои тараканы

 

[RUSWanderer]

P.s. Дубляжа не понравился.........хотя это наверное мои тараканы

Не тебе одному)) близко, но не то, не хватает тех перепадов в ее голосе, то недовольство, то равнодушие...Еще кстати косяк, перевели меч, хотя у него в руках нож)))

 

[Tsume1979]

А голос Лоуренса вообще ему не подходит.....
И к сожалению (хотя об этом и так было известно) коллекционного в издании считай только названия....все более пустые издания выходят (в плане наполнения, причем не только физических бонусов......но и видео бонусов считай нету)......обидно

 

[Rina-San]

Угу, мне только и понравился диджипак под книжку. А вот бокс нисколько... И плакат с самой нелюбимой мной картинкой... эта сине-желтая кислотность и увеличенная рука на переднем плане... бррр... не хочу такой плакат, мне плакаты-бонусы к манге в разы больше понравились, особенно зеленый с телегой, такой весенний...

 

[Tsume1979]

Ладно, пойду что ли оценю их дубляж поподробней. Гляну-ка пару-тройку серий
После просмотра 4 серий, дубляж не попер. Хотя это вкусовщина.....но ИМХО не подходят большинство актеров. Но всегда найдется не мало людей, которые скажут что я придираюсь (ну и так далее). Так что пускай каждый сам решает.
P.s. Что то меня в последнее время РЕА все больше разочаровывает. И в плане бонусов, и в плане дубляжа (хотя для меня он не на первом месте, но до этого пересматривал в нем....первый раз конечно всегда смотриться в оригинале (еще до покупки издания от РЕА).
Да и на лицензиях стали экономить, предпочитая подрабатывать на стороне ( в смысле на чужих лицензиях).
Блин, такими темпами лицензионное аниме вообще покупать перестану (до этого брал лицензию только от старой XL и от РЕА).
В этом году больше точно не буду брать (только дождусь уже оплаченной Волчицы и все).......ибо нечего (лично для меня). А всяких МС-ков я принципиально не покупаю.......пускай кто-нибудь другой платит за такое Г.

 

[Nai-san]

В боксе еще "серебрянная" монета должна была быть, но японцы не разрешили... Обошлись только буклетиком, как и в случае с Серокрылыми, обидно.

Дубляж немного разочаровал. Даже Холо не смущает, но голоса какие-то не те. Мало эмоциональности у Холо по-мойму. Вывод может быть и преждевременный, но пока грустновато. Зато на качество издания жаловаться точно не придется.

 

[Tsume1979]

В боксе еще "серебрянная" монета должна была быть, но японцы не разрешили... Обошлись только буклетиком, как и в случае с Серокрылыми, обидно.

Так кроме монеты много чего можно было. Если простого - то хотя бы открытки (у тех же японцев они были). Да и видео бонусов считай ноль! ИМХО ОП+ЕД+реклама других своих релизов=почти ноль. Могли бы хотя бы парочку интервью с японского релиза перевести и добавить.

 

[Freedomer]

Веселенький перевод, особенно голос этого Лоуренса. Японских голосов не слышал, сериал не смотрел, мангу не читал. За гандамами света белого не вижу. Хороший повод отвлечься (ненадолго) от любимой мехи. Да и само издание хорошее, чего уж там. Мне главное, чтоб бокс был, приличное изображение, оригин6альная дорожка и русские сабы. Усе есть))