Miku Hatsune от Kiking

[NeonFlash]

3500р максимум. Больше нини.

 

[Nai-san]

Возможно и я бы присоединился... Но загадывать не буду, многое зависит от цены и времени самого ивента. Ибо в каждый месяц свои расходы. При удачном стечении обстоятельств 2к рублей с копейками я бы за неё отдал.

А так всеми руками за! :3

 

[Lerom_Fanta]

Тут я забыла уточнить, 4000-4500+доставка - это уже за комплитку, а не за покрашенный ГК, если что. За непокрашенный, боюсь, больше 2500+доставка дать не смогу Э:

 

[Deranovaron]

Вы не поверите,но слово в слово опять поддержу <font color=DarkOrange>Lerom_Fanta</font> xD

 

[Farscape]

Пока что работаем по всем трем (а точнее уже 4,5) направлениям. К концу недели что-то да выяснится.

 

[Selenia]

Цитата :

"Hi

I will inform you about everything once the holiday here is over. I am waiting for the confiming email from my friend about the info. I wanna know myself if it is original or recast and how much it will be. if we order 15 i can definitely get the price down but it must be 100% sure that people won't jump off last minute cause I have to pay it xD

anyway keep in touch. "

Перевод :

" Привет

Я отвечу тебе обо всем, как только закончится местный праздник (прим. переводчика - в Гонконге сейчас Фестиваль Середины Осени). Я ожидаю подтверждения от моего знакомого. Сама хочу знать, будет ли это оригинал или рекаст и какова цена. Если мы закажем 15 штук - я определенно смогу снизить цену, но я должна быть уверена, что люди не соскочат и откажутся от заказа в последний момент - я обязана буду все это оплатить

В любом случае я на связи."

 

[Reichi]

Я, возможно, потеряла ход диалогов, но про 15 штук - это некрашеных китов или готовых?

 

[Nai-san]

Reichi, неокрашенных.

 

[Reichi]

<font color=#000080>Nai-san</font>, а если просить Феленай покрасить 15 Мику - она их возненавидит? )

 

[Nai-san]

Reichi, [OFF]Спроси об этом у Феленай... Она нас возненавидит. Вообще, покраска всего этого дела - еще та проблемка.[/OFF]

 

[Farscape]

[OFF]Во-первых "это дело" мы еще не получили. Во-вторых, как мне кажется, 15 мы не наберем, максимум 6-7 (никто и не говорил что именно у нас нужно набрать 15 заказов, на mfc пост висит и не думаю что только нас это заинтересовало). Ну и в-третьих, даже если кто-то и согласится красить столько штук, это будет проще чем покрасить столько же разных китов. [/OFF]

 

[Nai-san]

<font color=#177245>Farscape</font>, [OFF]Это всё ясно, просто надо иметь в виду, что при успехе ивента надо быть готовым к тому, что на руках будет непокрашенный ГК, а не готовая фигурка.

А моя писанина выше - бред, не обращай внимания... [/OFF]

 

[TheEnt]

А я бы сам покрасил Мику

 

[Farscape]

<font color=#000080>Nai-san</font>, если договоримся со скульптором, то может будет и покрашенный вариант. На тему кита нам просто первый ответ пришел.

 

[Selenia]

А я бы сам покрасил Мику

Ууух и я бы тоже. Я уже потираю ручки, что из нее можно сделать - хочу как на картинке *_*

 

[Farscape]

[OFF]Ну вот, теперь я тоже размечтался. А ведь волосы её можно чуть прозрачными оставить, как на фотке, которую Foton нашел. Только с оттенком зелёного, а не фиолетового...

[/OFF]

 

[Шики]

Кстати, я все - таки за покрашенную Мику, ибо сама так покрасить не смогу, все же рука не набита так хорошо.

 

[Farscape]

Появился перевод на китайский язык письма для скульптора, за что большое спасибо Шики и её подруге. Думаю еще копию на англ. приложить. Подправьте, пожалуйста, мой корявый английский

Добрый день, kiking.
Не могли бы Вы подсказать, есть ли шанс на повторный выпуск в продажу Вашего шедевра 初音姬 (ссылка). Если вы не планируете повторный выпуск в ближайшее время, возможно, согласитесь принять заказ на будущее. Многие мои друзья так же хотят получить себе копию Вашего творения, так что это не будет простой тратой времени.
С надеждой на положительный ответ,…

Hello, Kiking.
Could you tell me, if there is a chance to re-release in the sale of your masterpiece 初 音 姬 (http://blog.sina.com.cn/s/blog_5ed046de0100h349.html). If you do not have a plans to re-release it in the near future, perhaps, you will agree to accept the order for the future. Many of my friends also want to get yourself a copy of your creation, so this work would not be a simple waste of time.
With hoping for a positive response,

 

[ray tracer]

<font color=#177245>Farscape</font>, моя языка мало-мало знай, но, может, как-то так:

Hello, Kiking.

Can you tell me please, is there any chance for re-release of your masterpiece 初 音 姬 (http://blog.sina.com.cn/s/blog_5ed046de0100h349.html). If you do not plan to re-release it in the near future, maybe you will agree to accept the orders for the future? Many of my friends want to get a copy of your creation. So this work will not be just a waste of time for you.

With hope for a positive response.

PS: заинтересован в фигурке. Покрашенной или нет - не столь важно, хотя, первый вариант, конечно, предпочтительнее. Но в связи с некоторой неопределённостью в финансах пока подписываться ни на что не стану. -_-

 

[Farscape]

ray tracer, пока никто ни на что не подписывается, а просто определяется примерное количество желающих.
Ваш перевод лучше, спасибо.