Muv-Luv Alternative: Total Eclipse

Freedomer

Freedomer

Muv-Lover
old knight сказал(а):
Эх, а я ожидал от 6 серии чего-то вроде этого
Нажмите, чтобы развернуть...
Не было никаких оснований на это надеяться. Я заранее предупреждал, что это всего лишь пляжная серия.

old knight сказал(а):
беззаботных школьников
Нажмите, чтобы развернуть...
Они не школьники. Все совершеннолетние (кроме Инии и, возможно Тарисы... хотя, может, это она просто низенькая такая), многим уже за 20 лет. Самое главное - они и не кажутся школьниками.

old knight сказал(а):
как-то чересчур уж резко Юи из стервозной валькирии преобразилась в почти нормальную девушку, умеющую смущаться и краснеть по пустякам
Нажмите, чтобы развернуть...
А перед кем ей было краснеть? Наверняка за три года у нее не было личной жизни и друзей - только служба. И тут вдруг такая ситуация. Как всегда, все весьма логично и объяснимо.
 
Pavel 2

Pavel 2

Well-known member
old knight сказал(а):
Да, действительно, а то нецензурщина какая-то в адрес русской девушки получается.:hehe:
Нажмите, чтобы развернуть...
Да с именами у японцев какой то п...ц получился. Неужели не заглянуть в словарь и убедится что в России девушек не называют Крыска и Иния. Назвали бы Машка и Наташка:bj:
 
Dark Phoenix

Dark Phoenix

New member
Ох уж мне эти русификаторы. И Геркулес у них - Эркюль, и Гор - Хорус, и Изак - Исаак, и Марю -Мария, и Багира с Совой становятся бабами. Действительно, уж кто-кто, а наши знают иностранные языки..
 
Последнее редактирование:
Freedomer

Freedomer

Muv-Lover
Pavel 2 сказал(а):
Ну не Крыской же ее называть
Нажмите, чтобы развернуть...
А как? Ее имя Крыска, с этим ничего нельзя поделать. По-моему,фансабберы слишком много себе позволяют. Назвали бы сразу Таней, чего уж там.

И что, Фикацию Латрову они тоже как-то переиначат на русский лад? Потому что нет же такого имени - Фикация! Давайте обозвем ее, например, Викторией! А ведь переименовывать ее придется - иначе к чему эта дурацкая затея с Крыской/Кристиной.

Это, блин, не перевод, а фигня. Так не годится.
 
Pavel 2

Pavel 2

Well-known member
Dark Phoenix сказал(а):
Ох уж мне эти русификаторы. И Геркулес у них - Эркюль, и Гор - Хорус, и Изак - Исаак, и Марю -Мария, и Багира с Совой становятся бабами. Действительно, уж кто-кто, а наши знают иностранные языки..
Нажмите, чтобы развернуть...
В данном случае вина не русификаторов, а тех кто подбирал имена персонажей. Что для японца или американца звучит нормально, для русского по крайне мере странно. Поэтому даже официальные переводчики иногда меняют имена персонажей.
 
old knight

old knight

Pawn on a chessboard
Pavel 2 сказал(а):
Да с именами у японцев какой то п...ц получился. Неужели не заглянуть в словарь и убедится что в России девушек не называют Крыска и Иния. Назвали бы Машка и Наташка
Нажмите, чтобы развернуть...
Чую плевать японцы на нас хотели в этом отношении, их только наша военная техника интересует настолько, что они в словари и энциклопедии лезут.:aq:
 
Freedomer

Freedomer

Muv-Lover
Pavel 2, ну ОК. И как лично ты считаешь, нужно поступить при переводе с именем Fikatsia Latrova? Неужели, по-твоему, нормально просто от балды подставить любое русское имя?
 
Последнее редактирование:
Dark Phoenix

Dark Phoenix

New member
Pavel 2, old knight,
ладно, это будет долгий и бессмысленный спор, который ни к чему не приведет, кроме как к необходимости использовать модерацию для чистки темы от флуда и оффтопа, так что закругляемся на эту тему. Давайте в будущем не поднимать тему русаба и использовать оригинальные имена.
 
Freedomer

Freedomer

Muv-Lover
Dark Phoenix, вообще-то, мне было действительно интересно. Может, он знает какое-то похожее человеческое имя. А то у меня ноль идей. Задали тут японцы задачку.

А вообще я все это к чему: если мне вдруг напишут Кристина/Инна, я обязательно спрошу "кто это".
 
Последнее редактирование:
Pavel 2

Pavel 2

Well-known member
Freedomer сказал(а):
А как? Ее имя Крыска, с этим ничего нельзя поделать. По-моему,фансабберы слишком много себе позволяют. Назвали бы сразу Таней, чего уж там.

И что, Фикацию Латрову они тоже как-то переиначат на русский лад? Потому что нет же такого имени - Фикация! Давайте обозвем ее, например, Викторией! А ведь переименовывать ее придется - иначе к чему эта дурацкая затея с Крыской/Кристиной.

Это, блин, не перевод, а фигня. Так не годится.
Нажмите, чтобы развернуть...
А что изменение имени как то скажется на сюжете фильма? Просто фансабберы переводят фильм не только и не сколько для фанатов, для которых малейшее отклонение от догмата, является святотатством, сколько для рядовых зрителей, для которых имя персонажа далеко не главное. В конце концов, тебе никто не мешает выбрать перевод который тебя устроит или перевести самому. Если бы ее назвали Таней лично я был бы не против. Кстати в том переводе в котором смотрю я, ее называют Криской. Все же лучше чем Крыска.
 
Dark Phoenix

Dark Phoenix

New member
<font color=#000066>Freedomer</font>,
где-то в обсуждениях проскакивало, что это может быть неправильная калька польского имени - Кржыжка какая-нибудь или что-о в этом духе, но мне этого сейчас не найти.


Добавлено через 1 минуту
Pavel 2,
а названий мехов они не переводят? Ну, для аутентичности?
 
Последнее редактирование:
Pavel 2

Pavel 2

Well-known member
Dark Phoenix сказал(а):
Pavel 2, old knight,
ладно, это будет долгий и бессмысленный спор, который ни к чему не приведет, кроме как к необходимости использовать модерацию для чистки темы от флуда и оффтопа, так что закругляемся на эту тему. Давайте в будущем не поднимать тему русаба и использовать оригинальные имена.
Нажмите, чтобы развернуть...
А себя и Freedomer-а в список не забыл включить. В споре участвовало четыре человека.
Ладно, если честно, мне это тоже надоело. Срач насчет имен поднял не я. Свое мнение я высказал, соглашаться или нет, личное дело каждого. Всего хорошего.
 
Вы должны войти или зарегистрироваться, чтобы ответить.
Сверху