небольшой отчетик
Ну вот, наконец-то у меня дошли руки скинуть фотки с манхвой "Невеста речного бога" ^_^ Надеюсь, все уже успели оценить эту историю и ее красивое исполнение от "Истари Комикс". Вообще, это мой первый томик от этого издательства, но сразу видно, как они относятся к своим читателям (по качеству, конечно же
). Но всегда же интересно сравнить то, что выходит у нас, с тем, что читают в стране оригинала. Мне повезло пощупать своими руками сразу оба варианта.
Так как я к издательско-сканлейтерскому делу отношения не имею, то все впечатления сугубо любительские, глубоко в анализ не вдавалась ))) Надо сказать, я очень удивилась, увидев формат корейского томика. Он таки значительно больше, чем русский (но при этом толщина одинаковая). Оказывается, вся манхва в Корее выпускается такого размера, лично для меня это была новость, так как танкобоны манги обычно не намного больше размером, чем у Истари. Зато бумага в русском релизе однозначно лучше - плотная и белая, хорошего качества. В корейском томике бумага попроще, не такая гладкая и слегка желтоватого оттенка, но в общем смотрится неплохо, учитывая, что читать с белой бумаги труднее для глаз. Качество печати и там и там на высоте, у Истари местами лучше за счет глубокого и ровного черного цвета. Суперобложка такая же, как в оригинале, ну разве что в корейском варианте оттенки чуть теплее, но это уже не каждый разглядит.
Расстроило, что в этот раз обошлись без цветных страничек, все-таки главное достоинство "невесты" - красивый рисунок. Надеюсь, в следующих томах они это исправят, черно-белая печать не передает всю прелесть раскрашенного арта. В остальном содержимое нареканий не вызывает, мой неискушенный взгляд не увидел никаких косяков, в которых обычно обвиняют другие издательства, ни в ретуши, ни в тайпсеттинге. Насчет точности перевода не берусь судить, так как корейским не владею, хотя подруга нашла там несколько ошибок. Но русский вполне литературен и читабелен. А на втором томе, кажется, будет уже другой переводчик.
Сама история пока не набрала обороты, но думаю, что в последующих томах все станет еще интереснее, в любом случае читать не скучно. Ну это, естественно, не относится к противникам сёдзё, все же жанр больше на девушек рассчитан )) А произведения с отсылкой к различным мифологиям как раз в моем вкусе. Только бы Истари не затягивали с выпуском, а это вполне возможно, учитывая их новую лицензию.
Впечатления от первого тома остались сугубо положительные. Конечно, хотелось бы томики побольше, чтобы уж всецело мастерством художницы насладиться. Но тут уже стоит финансовый вопрос, либо качество, либо размер, либо высокая цена (( Так что будем радоваться тому, что есть. Может потом и переиздадут серию в суперколлекционном формате