Reanimedia

[Дарк дум.]

Никогда не понимал почему многим не нравится Дубляж от МС? По моему у них очень даже неплохой дубляж. От их голосов хотя бы уши не сворачиваются в трубочку в отличии от голосов Мега-аниме имхо. Хотя может действительно у всех вкусы разные.

 

[RUSWanderer]

Sekai1986, не только тебе не понравилось))) Голоса хорошие у них, но в целом эмоций не хватает, ИМХО, в ГЛ в голосах нет того пафоса, который должен быть у персонажей и восприятие аниме уже другое становится.

 

[Pavel 2]

Никогда не понимал почему многим не нравится Дубляж от МС? По моему у них очень даже неплохой дубляж. От их голосов хотя бы уши не сворачиваются в трубочку в отличии от голосов Мега-аниме имхо. Хотя может действительно у всех вкусы разные.

Вообще то у МС не дубляж, а профессиональная закадровая озвучка.

Закадровая озвучка (закадровое озвучение, также иногда говорят «войсовер», от англ. voice-over — дословно «речь поверх» или «закадр») — вид перевода аудиовизуальных произведений, при котором переведенная речь актеров озвучания слышна поверх оригинальной звуковой дорожки произведения.

Дублирование (от слова дубль — двойной), или дублированный перевод, или кратко дубляж — вид перевода аудиовизуальных произведений, при котором осуществляется полная замена иностранной речи актёров на другой язык с целью последующей трансляции этого произведения в странах, не говорящих на языке оригинала произведения

 

[Spiritist]

в ГЛ в голосах нет того пафоса, который должен быть у персонажей

:fp: ...

 

[Pavel 2]

Sekai1986, не только тебе не понравилось))) Голоса хорошие у них, но в целом эмоций не хватает, ИМХО, в ГЛ в голосах нет того пафоса, который должен быть у персонажей и восприятие аниме уже другое становится.

 

[Лайтер]

Скорее не пафоса, а глубины эмоций. )
Реа безусловно лучшие в плане дубляжа, но в глазах тех, кто смотрит давно на оригинале, даже их дубляж проигрывает.

 

[RUSWanderer]

Скорее не пафоса, а глубины эмоций. )

Да, наверно все же именно так

 

[ray tracer]

Гулаг в озвучке Реа не смотрел, но Харухи, например, мне в их дубляже нравится больше, чем в оригинале. Писклявая японская Судзумия просто вымораживает. -__- Да и "русский" Кён мне нравится намного больше.

"5 см. в секунду" - где-то 50 на 50: местами японская озвучка больше нравится, местами - русская. Смотрел фильм целиком и на русском и на японском, причём, не один раз. Иногда при просмотре возникает впечатление, что в дубляже не очень удачно переданы эмоции. Но когда переключаешься на оригинальный звук, понимаешь, что русская дорожка передаёт то-же самое, что и японская. Поэтому...

Haibane Renmei - когда начинал смотреть, первые серии переключался туда-сюда. В итоге, остановился на оригинальном звуке.

 

[Лайтер]

Писклявая японская Судзумия просто вымораживает

:fp:
Назвать звёздочку Хирано Ая писклёй...

 

[Spiritist]

Назвать звёздочку Хирано Ая писклёй

Но это правда.

 

[Лайтер]

Spiritist, пискля - это в озвучке какой-нить малолетней лолитки. )

 

[RUSWanderer]

Гулаг в озвучке Реа не смотрел, но Харухи, например, мне в их дубляже нравится больше, чем в оригинале. Писклявая японская Судзумия просто вымораживает. -__- Да и "русский" Кён мне нравится намного больше.

на счет Кёна может и соглашусь, а вот Харухи...голос-то хороший подобран, да, но какая-то она безразличная в русском дубляже.

 

[Freedomer]

Haibane Renmei - когда начинал смотреть, первые серии переключался туда-сюда. В итоге, остановился на оригинальном звуке.

Кстати, это единственная озвучка аниме (не только от Реанимедии, а вообще), которая мне понравилась больше оригинала. Тихие русские голоса идеально подходят героям и самой истории. Японская дорожка излишне громкая и бодрая.

 

[Maverick]

Дело привычки. Японцы переигрывают штамп на штампе. Русские дороги делают дилетанты с нехваткой людей, оборудования и здравого смысла.
Лайтер,
Скажи спасибо что по-другому её не назвал. Более заслуженно.
Freedomer,
"The"?

 

[Freedomer]

[OFF]

"The"?

Судя по глазам - да, "the". Но это не мой креатифф, если что, добыто из недр Интернета.[/OFF]

 

[Лайтер]

Maverick, и как же? )
Озвучь, интересно.

 

[Pavel 2]

Maverick, и как же? )
Озвучь, интересно.

Цензура не пропустит

 

[Дарк дум.]

Pavel 2 [OFF]Спасибо, я думал дубляж это и есть Закадровая озвучка.Оказывается нет.[/OFF]

Я смотрел некоторые аниме в дубляже Reanimedia. Понравились больше всех это меланхолия и волчица и пряности по мне так дубляж в них довольно неплох. меньше всего понравился дубляж в союзе серокрылых, так как там голоса ну слишком тихий.

 

[Pavel 2]

Reanimedia ведет переговоры по лицензированию в России полнометражника Макото Синкая Garden of Words (Сад слов). Полнометражный фильм Kotonoha no Niwa (Garden of Words) стартует в японском прокате 31 мая 2013 г.

http://reanimedia.ru/news_21_02_2013.html

 

[Nezumi]

очень люблю Reanimedia! качественные коллекционные издания для фанатов, любителей, да и просто для хорошего подарка. А какая так классная озвучка.. ммм!