Озвучка игр-оригинал или перевод?

[Deranovaron]

Собственно тема вот в чём.Я тут поигрывая в хроники валькирии,в очередной раз ругаю себя за то что не смог выучить японский из-за банальной лени,поэтому мирюсь с английской озвучкой.Как бы с английским то проблем не имею вовсе,но что то мне слух режет,да и не стараются эти американские ребята.
Вот решил я узнать у людей,один я такой привередливый,который не любит англ озвучку,или есть ещё такие люди.
И другой вопрос,скорее личная просьба.Если кто знает,где взять игр с оригинальной озвучкой,но с англ сабами,сообщите,молю.

 

[izlom]

Как бы с английским то проблем не имею вовсе,но что то мне слух режет,да и не стараются эти американские ребята.

аналогично, причем не только визуалки, даже портал 2 на русский просто небо и земля с английским вариантом( учитывая что оригинал все таки инглиш), да и сталкер в английской озвучке был той еще гадостью( хотя как ни странно голоса умудрпились похожие подобрать)

а по визуалкам- только японский и ничто более, ведь даже есть студии типо 07th expansion у которых основной упор именно на звук и озвучку для подачи сюжета..

насчет где найти, то все зависит от самой игры, впринципе больше всего из я видел на рутрекере...

 

[Deranovaron]

Да не,рутрак уже прикрыл эту лавочку. Видимо надо покопатсья по англицким форумам,мб там кто занимается андабом.
Ещё проблема переводов в том что часто некоторые шутки ток на английском и понятны(это про комп игры)
Что до псп,игра американских сейу напоминает мне озвучку аниме русских переводчиков.

 

[Smarter]

а на фриторрентс нету?

 

[izlom]

а на фриторрентс нету?

там изх всего с десяток на весь трекер наберется, раньше это был мой основной трекер, как то пытался делать раздачи и родить раздел, но что то не вышло... не нужно это никому, как и тоха и вокалоиды

 

[CLAMP]

Да в чем проблема то - андаб на исохунте висит в изобилии. Да и самому можно замутить, просто берешь 2 образа и заменяешь файлы (только знать какие надо и знать как). Сиё шикарно с PSP прокатывает и со второй сонькой.
Даб второй Вальки реально отвратен. Особенно Козетта, Эван и девка-лансер с рыжими волосами (Рене вроде). С персонками таж фигня - даб от атлуса смерти подобен.

 

[Smarter]

С персонками таж фигня - даб от атлуса смерти подобен.

плюсую, даб в демке Катерины от Атлуса ужасен

 

[RUSWanderer]

только знать какие надо и знать как

это основная проблема))