Как написать в иностранный интернет магазин.

CLAMP

Well-known member
Регистрация
02.03.2009
Сообщения
946
Репутация
326
Баллы
63
Адрес
Химки
Веб-сайт
vkontakte.ru
Не все на нашем форуме владеют письменным английским языком. По крайней мере существует множество постов "а как написать по такому то поводу".
Тут я предлагаю, дабы не оффтопить
1) Постить ваши варианты писем (например просьба об отмене на Ами и тд).
2) Просить помощи с написанием письма

Грамотные письма пойдут в шапку как примеры написания писем. ВНИМАНИЕ! Не копируйте эти письма - пишите свои по примеру, либо попросите помощи в этой теме - я думаю вам в ней не откажут.

Смена метода доставки с EMS на SAL reg (Hobby Search)
Smarter
Dear Hobby Search Staff,
can you mark my order #**-****-**** to ship it via SAL Small Packet Registered with tracking number (additional 410 yen shipping fee)?

Thanks.

Best Regards.
Смена метода доставки с Sal на EMS (Hobby Search)
Nai-san
Hello.

Could you ship my order No.##-####-#### via EMS, please. Even if SAL Small Packet is possible. Sorry for inconviniences.

Best regards. Thank you.
Проблема - Не хватило денег на карте, прислали письмо об этом (HLJ)
Nai-san
Hello.

I'm writing to you, because my order is on "Credit Hold". You have tried to charge my credit card several days ago but were unable to get authorization for the transaction. This happened, because there were not enough money to pay for this order. Now the problem is solved and you can charge my credit card again.

The number of this order is ######.
My customer's ID is ######.

Best regards. Looking forward to hearing from you.
Отмена заказа (AmiAmi)
Nai-san
Hello.

Due to unpredictable circumstances I have to cancel my order with ID ######. I am very sorry for the inconveniences and hope for your understanding.

Thank you in advance.

Best regards.
 
Последнее редактирование:

Nai-san

なに?
Регистрация
20.04.2010
Сообщения
1 850
Репутация
944
Баллы
113
Возраст
31
Адрес
Санкт-Петербург
Что есть, то съесть...
HLJ {Проблема - Не хватило денег на карте сказал(а):
Hello.

I'm writing to you, because my order is on "Credit Hold". You have tried to charge my credit card several days ago but were unable to get authorization for the transaction. This happened, because there were not enough money to pay for this order. Now the problem is solved and you can charge my credit card again.

The number of this order is ######.
My customer's ID is ######.

Best regards. Looking forward to hearing from you.
Hobby Search {Проблема - Смена метода доставки с Sal на EMS} сказал(а):
Hello.

Could you ship my order No.##-####-#### via EMS, please. Even if SAL Small Packet is possible. Sorry for inconviniences.

Best regards. Thank you.
AmiAmi {Проблема - Отмена заказа} сказал(а):
Hello.

Due to unpredictable circumstances I have to cancel my order with ID ######. I am very sorry for the inconveniences and hope for your understanding.

Thank you in advance.

Best regards.
 

Smarter

Well-known member
Регистрация
18.03.2009
Сообщения
3 098
Репутация
2 190
Баллы
113
Возраст
31
Адрес
Архангельск
Из последнего
Проблема - Смена метода доставки на SAL Registered у предзаказанного товара сказал(а):
Dear Hobby Search Staff,
can you mark my order #**-****-**** to ship it via SAL Small Packet Registered with tracking number (additional 410 yen shipping fee)?

Thanks.

Best Regards.
 

squall

продаю/покупаю фигурки
Регистрация
11.08.2010
Сообщения
970
Репутация
152
Баллы
0
Адрес
Белгород
Веб-сайт
vkontakte.ru
[OFF]главное чтобы все не повадились писать амиами об отменах идентичным текстом..
а то они ж забанят.. даже не взирая на сильной разный адрес..
скажут что вы один человек![/OFF]
 
Последнее редактирование модератором:

CLAMP

Well-known member
Регистрация
02.03.2009
Сообщения
946
Репутация
326
Баллы
63
Адрес
Химки
Веб-сайт
vkontakte.ru
squall,
[OFF]Я в ФАКе об этом написал, заодно тут в шапку кину)).[/OFF]
 
Последнее редактирование:

squall

продаю/покупаю фигурки
Регистрация
11.08.2010
Сообщения
970
Репутация
152
Баллы
0
Адрес
Белгород
Веб-сайт
vkontakte.ru
CLAMP,
[OFF]Проблема - Не хватило денег на карте, прислали письмо об этом (HLJ)
они сами даже об этом пишут..
и писем не надо..
всегда делал так, пока не стал палкой платить![/OFF]
 
Последнее редактирование модератором:

Nai-san

なに?
Регистрация
20.04.2010
Сообщения
1 850
Репутация
944
Баллы
113
Возраст
31
Адрес
Санкт-Петербург
squall, [OFF]Письмо на HLJ на всякий пожарный привел... Не знаю, как часто они карточку проверяют, если оплата не прошла. Так что написал им сразу, когда карту пополнил.[/OFF]
 

Rinndalir

New member
Регистрация
17.06.2013
Сообщения
10
Репутация
2
Баллы
0
Адрес
Нижний Тагил
Раз уж такое дело.
Помогите написать отказ на одну из фигурок в предзаказе на ами. В одном заказе три фигурки и, собственно, одну надо убрать.
 

Yukari Sekai

漫画ファン
Регистрация
29.09.2012
Сообщения
1 110
Репутация
858
Баллы
113
Rinndalir,
Это делается все очень просто. Пишите номер своего заказа и просите отменить одну фигурку (название ее обязательно), со всякими извинениями, что вы так больше делать не будете и т.д.
Гугл вам в помощь. =)
 
Последнее редактирование:
Сверху