Мы где-то в соц. сетях...

Suzume
Репутация
259

Сообщения профиля Последняя активность Сообщения Информация

  • Да будет вам известно (не помню, чтоб мы на "ты" переходили), что еврейское имя "Levi" на западе читают как "Ливай": http://en.wikipedia.org/wiki/Levi - см. транскрипцию сразу после имени.
    Поскольку стало очевидно, что я придерживаюсь современных взглядов на перевод имён (транскрибирование), а вы - старых (традиция), дальнейший спор смысл теряет, а холивары я не люблю.
    Ну и напоследок, если хватит ума понять чужой язык, когда свой так плохо знаешь.

    リヴァイ is how the Japanese write Levi, the name of Israel’s third son.

    リヴァイ・ストラウス is how the Japanese write Levi Strauss.

    リヴァイ should be pronounced like the name of the jeans. It should be pronounced like the Hebrew name. (с)

    Всё ещё будем утверждать, что имя пришло не из Библии?
    > перечитайте все приведённые мной тезисы

    Знаешь, я сейчас тоже могу начать рассказывать тебе о тезисах вроде как твоего родного языка. Начать хотя бы с произношения названия города Рима, который у русских почему-то РИМ, как бы ни называли его в английском и т.д. С именем то же самое. Хотя, да, наверное, тебе трудно провести параллели, чтобы это понять. Но здесь не филологический форум. На эту тему наверняка уже понаписано вагон и маленькая тележка. Ни один разговор о "Сингеках", наверное, не обходится без этого. Кому дано, тот давно всё понял, а на тех, кому не дано, или, цитируя Смоленского, переводчика Мураками, без купюр, на тех, у кого это не лечится, я не собираюсь тратить своё время.

    И береги здоровье, а то ещё придётся отскребать твои ошмётки от стен, когда лопнешь со смеху.
    > Думала, вам хватит внимательности понять, что еврейское имя Леви и английское Ливай, несмотря на одинаковое написание латиницей, всё же разные имена.

    Ну так подумай ещё: откуда взялось это имя? Имена - они с неба не падают, они все имеют свои корни. Исаяма дал имя капралу Леви в честь мальчика из фильма о фундаментальном христианстве. Как думаешь, чьим именем, если не библейского персонажа, могли родители, исповедующие фундаментальное христианство, назвать своего сына?

    > А про "найдутся ссылки" меня особенно насмешило

    Да что ты говоришь. А чем это прочие ссылки хуже твоей Вики, которую пишут все, кому не лень? Держи http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-4020/ Если умеешь пользоваться Гуглом, то и ещё найдёшь.
    Думала, вам хватит внимательности понять, что еврейское имя Леви и английское Ливай, несмотря на одинаковое написание латиницей, всё же разные имена. Будьте любезны, перечитайте все приведённые мной тезисы (особенно внимательно про транскрипцию оригинального японского написания имени - если не знаете кану, можете поискать в сети). А про "найдутся ссылки" меня особенно насмешило :bj:
  • Загрузка...
  • Загрузка...
  • Загрузка...

Мы где-то в соц. сетях...

Сверху