Помогите перевести с Японского на Русский (с видео)

[MerZkiy]

Дорогие товарищи-однополчане, помогите мне пожлуйста!
Не знал куда это написать и написал сюда)
Дело вот в чем: Я посмотрел недавно одно видео на Японском языке, где делают фигурку. Есть ли здесь люди, которые знают Японский или Ваши знакомые, которые знают язык.

http://www.youtube.com/watch?v=W5RpL8UBNWI

Меня интересует именно то, что говорит женщина за кадром, с 6:29 по 8:00, и названия материалов, которые используются, с 6:35 по 6:46.

Пытался просить помощи на одном русско-японском форуме, но меня там, мягко говоря, отшили...еще и ленивым обозвали...в общем, не очень хорошо со мной общлись, когда Я всего лишь попросил помощи в переводе...

Спасибо заранее)))

 

[MaxxA]

Да там и без перевода понятно всё, и даже на этом форуме ни раз обсуждалось....

Эта зелёная субстанция автомобильная полиэфирная шпаклёвка.

еще и ленивым обозвали

Ну так и есть в 6:33 крупным планом показана банка с маркировкой. За "0.14 seconds" гугл по запросу по названию выдал информацию о производителе, что характерно, первой в выдачи была ссылка на его сайт: http://www2.rockpaint.co.jp/

Причём, диктор называет продукт на карявом английском если судить на слух.

 

[MaxxA]

Используют именно это: http://www2.rockpaint.co.jp/home_j/products/car/product/putty/poliputty.html

 

[MerZkiy]

Спасибо за помощь!!!

Насчет ленивого: как бы Я не пытался искать в гугле, он выдавал всяую ересь...

 

[TheEnt]

А что за желтая шпатлевка (на последующих частях) не смогли определить? Та же, но с другим отвердителем?

 

[MaxxA]

А что за желтая шпатлевка (на последующих частях) не смогли определить? Та же, но с другим отвердителем?

Только вот как с помощью изменения отвердителя, которого по объёму 2% можно превратить, 98% зелёного состава в жёлтый?

Диктор говорит, что это тоже полиэфирка и в подписи на экране, без названия ポリパテ - Poly putty, какая конкретно трудно сказать, может автомобильная как здесь: http://arkclub.com/tool.html , в принципе похожа на Mori Mori http://jets.sakura.ne.jp/page117.html , http://www.hlj.com/product/WRK00036 или на Tamiya Polyester Putty http://www.hlj.com/product/TAM87097 ....

 

[TheEnt]

Только вот как с помощью изменения отвердителя, которого по объёму 2% можно превратить, 98% зелёного состава в жёлтый?

Ну мало ли...)

Вообще главный вопрос в том, чем желтая шпатлевка отличается от зеленой. Там ничего не говорится на этот счет? Она мягче, легче режется, или они взяли желтую только потому что лучше видно обрабатываемые детали?

 

[MaxxA]

Возможно она имеет более мелкий наполнитель и более "тонкую" консистенцию, чем зелёная автомобильная, и поэтому более подходит для мелких деталей, меньше пор даёт, хотя это только предположение...

 

[TheEnt]

Понятно. Спасибо!
К слову, я вроде нашел в продаже в Москве шпатлевку Rock http://rockpaint.ru/dealers/, правда немного не ту, 057-0570 и 057-0590 вместо 057-190, как у них на видео, но кажется со схожими свойствами http://rockpaint.ru/apps/zvezda/add_files/05773.pdf. Но она недешевая, за одну банку просят 1900р (если 0570), правда там 3.5 кг, должно хватить надолго) Я пока вожусь с эпоксидным пластиком Milliput, если я все-таки закончу делать из него фигурку, в качестве награды куплю себе банку шпатлевки, напишу как она ^_^

 

[MaxxA]

Понятно. Спасибо!
К слову, я вроде нашел в продаже в Москве шпатлевку Rock http://rockpaint.ru/dealers/, правда немного не ту, 057-0570 и 057-0590 вместо 057-190, как у них на видео, но кажется со схожими свойствами http://rockpaint.ru/apps/zvezda/add_files/05773.pdf. Но она недешевая, за одну банку просят 1900р (если 0570), правда там 3.5 кг, должно хватить надолго) Я пока вожусь с эпоксидным пластиком Milliput, если я все-таки закончу делать из него фигурку, в качестве награды куплю себе банку шпатлевки, напишу как она ^_^

Ну вообще не обязательно же именно такую использовать, можно попробовать взять баночку 250 г или 1 кг, распространённую у нас, главное брать именно финишную.

Вообще если есть миллипут лучше работать им. Всё таки полиэфирка вонючая и очень вредная. Тем более из милипута лепить можно, а из этой только вырезать.

 

[TheEnt]

Я попробовал лепить из пластилина, из Fimo и из Миллипута, как-то не очень у меня выходит. Попробовал слепить из Миллипута что-то близкое к нужному, а потом вырезать скальпелем, получилось намного лучше. С учетом того, что миллипут не такой уж дешевый по сравнению с той же полиэфиркой (если сравнивать объемы), и ещё полиэфирка более жидкая, я подумал что попробовать стоит. Ну я подумаю, спасибо, вонючесть и вредность - это важный фактор, ибо дома все повесятся, если будет сильно пахнуть, да и самому отравиться можно(

 

[MaxxA]

Ну банка полиэфирки 250г стоит в районе 150-200р в принципе попробовать можно. Я если и работаю с ней, только в маске с фильтрами и вытяжкой =-))))

 

[Dimitry]

Вот у меня, кстати, с милипутом тоже ничего не вышло. Так и не понял, то ли у меня милипут какой-то просроченный был, то ли я не понял как с ним работать. Он просто крошился. Крошился без воды, крошился с водой... по любому 8( В конце концов я тоже пришёл к технологии резьбы по эпоксидке точно как в этом ролике.

 

[MaxxA]

А какую эпоксидку юзаете? Я вот на мейджик подсел, но дорогой он =-((((

 

[TheEnt]

А какую эпоксидку юзаете? Я вот на мейджик подсел, но дорогой он =-((((

Magic Sculp? А где его взять то?

 

[Dimitry]

MaxxA, кхем... да я не мудрствуя лукаво тамиевскую использую. Она, правда, зараза, тоже не дешовая.

 

[MaxxA]

TheEnt, я брал в Хобби-кукла http://www.hobby-kukla.ru/ .
Наверное если поискать можно найти дешевле, но...он там есть =-)
1/2 фунта ~ 237г - в районе 600-700р не помню точно.
Не дёшево, но выгоднее раза так в три тамии той же, причём он гораздо приятнее в работе. Вообще если брать сразу брать килограмм у диллера будет ещё выгоднее =-))))))