Перевод Гандама

[Freedomer]

можно было бы её немного помочь попросить.

Да, попроси ее помочь с адекватным переводом Дестини

 

[RUSWanderer]

Вот бы тут кто-то с японским дружил!

как минимум ТехноМаг дружит немного...

 

[Killy]

Да, попроси ее помочь с адекватным переводом Дестини

хех.. мы не такие друзья, чтобы просить переводить на слух целый сериал)) но помочь, если что, сможет.

 

[Freedomer]

на слух

Да, жалко, что японские субтитры крайне редко попадаются. Кстати, вчера раздобыл японские субтитры для "Контратаки Чара" (к сожалению, не отдельным файлом, а в виде софтсаба), а ведь этот фильм на русский тоже плохо перевели.

 

[YurQS]

Я как раз хотел предложить вам, попробовать перевести Контратаку. Ибо перевод там довольно корявый.

 

[Freedomer]

"Контратака" - серьезный фильм, заслуживает отличного перевода. Кстати, я ошибся, японские субтитры к нему у меня отдельным файлом, если что.

 

[Killy]

можно и его. с чего начнём?

 

[RUSWanderer]

Killy, с регистрации на сайте и выкладывания туда англоязычных сабов хороших.

 

[Killy]

воть:
http://notabenoid.com/book/21001/

 

[RUSWanderer]

вот что пишет по ссылке...

403
Увы, вы не можете читать этот перевод. Его могут читать только Переводчики.

 

[Killy]

вот что пишет по ссылке...

ну дык зарегистрироваться надо. сча открою вход для неанонимов.
и ник скажи, чтобы к переводчикам добавить))

 

[RUSWanderer]

Killy, ты думаешь, предлагая зарегаться, я сам этого не сделал?)))) ник как и тут, это мой основной для всех форумов.

 

[Freedomer]

Зарегистрировался, нажал "Вступить в группу". Посмотрим, что дальше будет.

 

[Pir@te]

Какую такую группу?))

 

[RUSWanderer]

Pir@te, по переводу))

 

[Pir@te]

Pir@te, по переводу))

Ну что по переводу, то я понял. Я там вообще не увидел просто групп и возможностей ее создавать.

 

[RUSWanderer]

Pir@te, когда в переводе участвует несколько человек, как это называется? правильно, группа переводчиков(людей)))) Есть не только группы, как в контакте, это вполне самостоятельное слово))

 

[Freedomer]

Не знаю. Зарегестрировался, перешел по ссылке, какую тут выше давали. На странице, куда эта ссылка привела (действительно "Контратака Чара"), был пункт "Вступить в группу". Вступил, что это значит - не знаю. Подумал, что это группа переводчиков данного проекта.

Только там еще какой-то модератор должен мое вступление утвердить

 

[Killy]

всё, принял желающих. правда я немного захварал, да так, что в больницу могут положить.

 

[RUSWanderer]

Только там еще какой-то модератор должен мое вступление утвердить

это имеется ввиду того, кто создал перевод, т.е. Killy))

Killy, чтож ты так?((

з.ы.меня позабавил состав "мужчин: 2, всего: 3." и кто же третий тогда?xD