ну..подобные брошюрки я верстаю в программе in design, там более удобно это сделать. И спуск полос делается автоматически (как раз то, что называется лицо/оборот странички которая листается в сборке как полноценная книга). Распечатываю на формате А-4, далее распечатанную стопку режу на отдельные листы А-5 и делаю листоподбор (сборку по нумерации/последовательность изображений). Далее несу на термопереплет (есть типоргафии которые могут это сделать-стоит в районе 5-ти рублей) и уже после склейки страничек с обложкой идет окончательная нарезка книги. Вот.
Вообще это довольно дорогое удовольствие, поскольку себестоимость томика выходит в райне 200-350 а то и 400 рублей, в зависимотси на чем печатать (обычный домаш принтер или цифровая машина, что дает более лучшее качество). Да, и если все-таки надумали печатать, не забывайте об авторстве перевода