RUSWanderer
Главный конструктор
сама озвучка может и хорошая, но голоса далеки от оригинала как по звучанию/тембру, так и в эмоциональном плане, это у них на троечку.Nezumi сказал(а):
Reanimedia
- Автор темы CLAMP
- Дата создания
LiDer
*****
Реа отвечали на такой вопрос. Они специально не подбирают голоса 1 в 1, а делают адаптацию. Т.е. например в "Меланхолии" голос Микуру вышел бы пискляво-неестественным, а так - голос школьницы, и т.д. по аналогии (примерная цитата ответа).
Периодически покупаю их издания и еще ни разу не был разочарован озвучкой. На высоте. Равно как и оформление изданий.
RUSWanderer
Главный конструктор
LiDer, Ну к Микуру вроде особых претензий и нет, к гг тоже. А сама Харухи? Сделали полную пофигизма, даже в сценах, где из нее энтузиазм так и прет по сюжету.
Или возьми ТТГЛ Камина озвучивал мужик с хриплым голосом, опять же без особого рвения, которого у Камины было выше крыши. Из пафосной анимешки получилось нудное повествование, хотя немного утрирую))
Отнекиваться что так специально сделано проще, чем признать что не получается все сделать как надо. В общем персонажи у них какие-то плоские и скучные получаются...
Или возьми ТТГЛ Камина озвучивал мужик с хриплым голосом, опять же без особого рвения, которого у Камины было выше крыши. Из пафосной анимешки получилось нудное повествование, хотя немного утрирую))
Отнекиваться что так специально сделано проще, чем признать что не получается все сделать как надо. В общем персонажи у них какие-то плоские и скучные получаются...
Mikhail
Active member
Говоря про Реанимедию и Гуррен Лаганн, сразу вспоминается Фильченко и его "вы за кого нас держите??????!!!!!!!!!!!" Это незабываемо, русский дубляж добавил +100 к эпичности сериала.
<iframe src="//www.youtube.com/embed/lAtIrT4sn44" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" width="420"></iframe>
<iframe src="//www.youtube.com/embed/lAtIrT4sn44" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" width="420"></iframe>
RUSWanderer
Главный конструктор
Целиком бы я не осилил, посмотрел некоторые серии, и после них было желание поскорее выключить дубляж, поэтому говорю как есть, Харухи я хоть полностью тогда посмотрел ради интереса. Может конечно привык к тому, что сейю вкладывают намного больше чувств в свою озвучку...Но сейчас снова включил серию, и еще раз убедился что не ошибаюсь в своих словах, ну не то.
Последнее редактирование:
ray tracer
Well-known member
Просто оставлю это здесь...
<iframe width="480" height="360" src="//www.youtube.com/embed/dnIQrLL9YnU?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
:3
<iframe width="480" height="360" src="//www.youtube.com/embed/dnIQrLL9YnU?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
:3
Julia Lovett
Zettai Tenshi
Ждем аниме про Россиян 
ray tracer
Well-known member
Боян, наверное, но Реа издаёт 5 сантиметров и Буквоежку на blu-ray.
RUSWanderer
Главный конструктор
Еще они переводили последнее издание Миядзаки "Ветер крепчает", который скоро начнется в кинопоказе.