Перевод Гандама

[Freedomer]

Ознакомился с последней версией субтитров, вроде нормально. Единственно - фамилия главгероя так и осталась Иреи, а надо Ирэи, раз уж согласились на Кэнта и т. д. Исправить это - и субтитры готовы. Потом уже можно мне на проверку не давать, сразу выкладывать "куда следует".

 

[Killy]

2 часа ночи было. «е» от «э» не отличил 0_о. Надо над файлом с комментами подумать, чего туда писать.

 

[Pir@te]

Извините что не участвовал. Я на новую квартиру переезжал)))

 

[Freedomer]

Pir@te, ты и так много сделал

 

[Killy]

Написал небольшойbk комментарий. Что ещё туда вписать можно?
Вот:
Просмотреть вложение [Zero-Raws] Mokei Senshi Gunpla Builders Beginning G - 01 (BD 1920x1080 x264 FLAC).rar
Pir@te, с переездом.

 

[Killy]

Freedomer, Pir@te, сойдёт?

 

[Pir@te]

сегодня гляну и скажу))

 

[Freedomer]

сегодня гляну и скажу))

Аналогично. Но, думаю, все нормально.

 

[Pir@te]

Что-то тут много того что мы изменяли в неизмененном видею

в частности вот такое в неизмененом виде осталось "в данном случае стоит поменять "оригинальная" на "уникальная". Так получится избежать разночтений. Спасибо. "

 

[Freedomer]

"в данном случае стоит поменять "оригинальная" на "уникальная". Так получится избежать разночтений. Спасибо. "

Это я как-то не проверил, указал и забыл. Остальное, насколько вижу, на месте, "Ирэи" вроде бы поправлено. Я не против такого вида.

 

[Pir@te]

А вот такая штука. только мне кажется что герой говорит нечто вроде "малявка" а не "о нет"?

зы. почему-то на скрине не отображаются сабы((( но зато по нему виден какой момент))

 

[Freedomer]

Pir@te, мы вылизали не все моменты, но я специально не заострял внимания на мелочах. Иначе мы бы правили эти сабы долго и нудно. Как по мне, лучше остановиться на нынешнем варианте. Ну, поменять "оригинальная" на уникальная, и ладно. А то перфекционизм не всегда к добру приводит.

 

[Pir@te]

ну кроме этого я больше ничего "страшного" не заметил)))) так что можно выкладывать.

 

[Freedomer]

ну кроме этого я больше ничего "страшного" не заметил))))

Спойлер

Хотя там этого "страшного" хватает, ты просто не обратил внимания)) Но это действительно несущественно. Главное мы поправили, и многое неглавное тоже.

так что можно выкладывать.

Присоединяюсь.

 

[Killy]

Что-то тут много того что мы изменяли в неизмененном виде

какие были правки в последнем выложенном файле, такие и остались.

а что насчёт файла с комментом?

 

[Freedomer]

Вчера все таки посмотрел полностью анимеху, сабы понравились.

Про файл с коментом ничего особенного на ум не приходит. Многое объяснили в самом аниме сносками... Могу порекомендовать разве что раскрыть понятие ECOPLA. А кроме этого даже не знаю. Не, можно, конечно, расписать, что это аниме - фактически реклама (кстати, очень действенная, во время просмотра так и подмывает броситься собирать лежащие в коробках модели), что Шауер не просто так скачет на белом коне и не просто так блондин, что Бегиннинг - единственный новый доспех, созданный специально для этого аниме. Можно и про масштабы упомянуть: там же была фишка с Биг-Замом в 1/550. А зрители совсем не обязательно знают, что все остальные мехи в аниме в масштабе 1/144, то есть не оценят разницы. И 3D-принтер фигурирует, а это же святая вещь! В общем, описывать можно много чего, если есть желание

 

[Dark Phoenix]

Бегиннинг - единственный новый доспех, созданный специально для этого аниме.

А четырехлапый Заку? А Форевер?
Или ты об абсолютно оригинальном дизайне?

 

[Killy]

«Оригинальную» на «уникальную» поменял, экопластик и масштаб в комменты добавил, шрифты из сабов вырезал.
вроде как финал:
Просмотреть вложение [Zero-Raws] Mokei Senshi Gunpla Builders Beginning G - 01 (BD 1920x1080 x264 FLAC).rar
ещё никуда не шлю, мож что ещё стоящего надумается.

А четырехлапый Заку? А Форевер?

ага, «мишка» ещё )))))

 

[Freedomer]

Или ты об абсолютно оригинальном дизайне?

Да, о нем. Остальное - переделки уже существующих дизайнов.


Добавлено через 3 часа 19 минут
Killy, лучше не сбивать коменты в кучу, а отделять их друг от друга, например, отступать строку.

 

[Killy]

Killy, лучше не сбивать коменты в кучу, а отделять их друг от друга, например, отступать строку.

сделал)